1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:54,375 --> 00:00:57,917
Норвегия 1363.
Минаха преди десет години-

4
00:00:58,250 --> 00:01:02,250
- Черната смърт уби
от половината население.

5
00:01:02,667 --> 00:01:08,083
Страната е пуста
и беззаконието цари.

6
00:01:10,292 --> 00:01:16,167
Някои се противопоставят на опасността и си отиват
да намерят по-добър живот.

7
00:02:34,167 --> 00:02:35,958
добре

8
00:02:36,250 --> 00:02:39,417
Сигне! искаш ли да опиташ

9
00:02:41,417 --> 00:02:43,833
Трябва да се стремите към...

10
00:02:46,167 --> 00:02:48,167
Насочете стрелката.

11
00:02:48,458 --> 00:02:52,083
- Добре. Ти си само малко...
- Нетърпелив.

12
00:02:52,458 --> 00:02:54,000
Сега е храната!

13
00:03:56,208 --> 00:03:57,625
Тормод?

14
00:04:00,292 --> 00:04:02,083
Вижте това

15
00:04:15,792 --> 00:04:19,250
- Какво става?
- Някои камъни...

16
00:04:31,833 --> 00:04:33,583
Остани там.

17
00:04:43,458 --> 00:04:45,292
Не гледай.

18
00:05:04,125 --> 00:05:06,792
аз ще се погрижа за теб

19
00:05:29,708 --> 00:05:32,500
- Две ли бяха?
- деца.

20
00:05:58,833 --> 00:06:00,042
помощ!

21
00:06:13,417 --> 00:06:15,500
Бягай! Пролет, Тормод!

22
00:06:16,542 --> 00:06:18,333
- момче!
- Хванах го.

23
00:06:23,417 --> 00:06:24,750
не!

24
00:07:15,583 --> 00:07:18,292
Ти уби бащата. Тя е моя.

25
00:07:32,625 --> 00:07:34,000
чакай

26
00:08:06,667 --> 00:08:08,917
Вземете я.

27
00:08:13,333 --> 00:08:15,250
Нещо за сгряване.

28
00:09:57,875 --> 00:09:59,500
Внимателно.

29
00:10:59,042 --> 00:11:00,708
Фриг!

30
00:11:01,500 --> 00:11:03,042
здравей

31
00:11:03,750 --> 00:11:06,208
- Добре ли си?
- да

32
00:11:06,500 --> 00:11:09,292
трябва да попитам. Вълнуваш ли се от това, което ти донесох?

33
00:11:09,625 --> 00:11:11,583
да видим

34
00:11:12,292 --> 00:11:14,333
Защо е тук?

35
00:11:39,125 --> 00:11:41,000
тук

36
00:11:55,750 --> 00:11:58,208
виж го перка?

37
00:11:59,958 --> 00:12:01,917
Сега имахте късмет.

38
00:12:06,750 --> 00:12:08,500
Можете да получите...

39
00:12:15,292 --> 00:12:18,208
Ти, конят е твой.

40
00:12:19,917 --> 00:12:21,667
Фриг?

41
00:12:40,708 --> 00:12:42,458
как се казваш

42
00:12:45,500 --> 00:12:47,500
как се казваш

43
00:12:53,208 --> 00:12:58,875
Не се страхувайте от тях.
Не смеят да те докоснат-

44
00:12:59,333 --> 00:13:01,833
- Стига да им забраня.

45
00:13:57,208 --> 00:13:59,042
толкова съм жаден

46
00:14:18,542 --> 00:14:20,458
Вие не сте като тях.

47
00:14:20,750 --> 00:14:23,917
Фриг? с какво се занимаваш

48
00:14:39,417 --> 00:14:43,833
Всеки път, когато прави нещо
трябва да си отрежеш пръст.

49
00:14:46,083 --> 00:14:49,042
Стига я биехте.

50
00:15:07,417 --> 00:15:09,375
добре

51
00:15:09,667 --> 00:15:11,875
ела тук

52
00:15:12,167 --> 00:15:15,792
Тя си го заслужаваше, нали?

53
00:15:18,208 --> 00:15:20,042
ела

54
00:15:23,333 --> 00:15:25,417
лягай си

55
00:15:41,333 --> 00:15:46,417
Вече не мога да имам деца и
Фриг иска да има сестра.

56
00:15:49,958 --> 00:15:52,500
Малка сестра.

57
00:16:36,250 --> 00:16:38,583
Едно нещо трябва да разбереш.

58
00:16:38,875 --> 00:16:41,167
Frigg означава всичко за нас.

59
00:16:41,500 --> 00:16:45,542
Мамка му и вещицата
може да гори в ада!

60
00:17:12,042 --> 00:17:15,500
Не трябва да я съжаляваш.

61
00:17:15,875 --> 00:17:18,417
Фриг, погледни ме.

62
00:17:18,750 --> 00:17:20,625
Тя ни иска злото.

63
00:17:20,917 --> 00:17:26,000
Това са хора като нея
който ни изгони от гората.

64
00:17:27,583 --> 00:17:32,667
- Не говори с нея.
- Не съм дете, Дагмар.

65
00:17:34,083 --> 00:17:37,458
Знаеш, че можеш да кажеш и на мама.

66
00:18:31,250 --> 00:18:34,583
Тихо или ще ти прережа гърлото.

67
00:18:39,125 --> 00:18:40,792
Нито звук.

68
00:19:05,667 --> 00:19:08,417
Аз я намерих.

69
00:19:19,042 --> 00:19:22,000
- Дагмар каза не.
- Ние правим всичко, Дагмар.

70
00:19:22,333 --> 00:19:24,833
Тя е нашата награда.

71
00:19:41,750 --> 00:19:43,958
Запомнете едно...

72
00:20:05,958 --> 00:20:08,583
чуваш ли какво ти казвам

73
00:20:14,750 --> 00:20:17,042
- Дагмар?
- Чакай.

74
00:20:24,167 --> 00:20:25,875
Достатъчно е.

75
00:20:29,875 --> 00:20:32,333
Стига, казах!

76
00:20:39,208 --> 00:20:42,750
Остаряваш, Арвид.

77
00:20:43,125 --> 00:20:46,208
Казах, че е достатъчно. ти глух ли си

78
00:20:50,542 --> 00:20:52,542
ти...

79
00:21:17,167 --> 00:21:19,667
Какво казах за това?

80
00:21:20,708 --> 00:21:22,167
вещица!

81
00:21:27,333 --> 00:21:30,750
Липсваше ми сърцето на малкия ти брат.

82
00:21:31,125 --> 00:21:33,083
Той изкърви до смърт за достатъчно часове.

83
00:21:33,375 --> 00:21:37,500
Той със сигурност е там
и вика за помощ!

84
00:21:40,917 --> 00:21:43,167
Радвам се за утрешния ден.

85
00:21:43,500 --> 00:21:47,458
Ще изпратя момчетата при теб,
един по един.

86
00:22:03,583 --> 00:22:06,375
Това бих казал.

87
00:22:11,958 --> 00:22:15,583
Знаеш какво правиш преди изгрев слънце.

88
00:22:15,958 --> 00:22:19,875
- Кажи го.
- Ще й отрежа пръста.

89
00:22:23,042 --> 00:22:25,250
да добре

90
00:24:36,542 --> 00:24:38,375
върви

91
00:24:47,167 --> 00:24:49,167
- Спри!
- Хайде де.

92
00:24:49,458 --> 00:24:50,750
Арвид?

93
00:24:55,375 --> 00:24:57,125
Тя бяга!

94
00:24:59,250 --> 00:25:02,375
Фриг? Фриг!

95
00:25:05,125 --> 00:25:06,792
Форт!

96
00:25:40,583 --> 00:25:41,792
ела

97
00:25:44,125 --> 00:25:46,167
Те не са тук.

98
00:25:47,792 --> 00:25:49,375
- Фриг!
- Фриг!

99
00:25:50,583 --> 00:25:54,583
- Минахме покрай тях.
- Търсене в гората.

100
00:25:54,958 --> 00:25:56,333
Намерете ги.

101
00:27:36,417 --> 00:27:37,542
тук!

102
00:27:38,708 --> 00:27:40,417
В дерето!

103
00:28:04,750 --> 00:28:06,458
помогни ми!

104
00:28:32,833 --> 00:28:35,208
- Имам я.
- Чакай!

105
00:28:38,125 --> 00:28:41,375
Фриг, стой там! Ще те хвана.

106
00:28:46,250 --> 00:28:47,833
Фриг?

107
00:28:59,667 --> 00:29:03,375
Минаваме по-надолу.

108
00:29:03,708 --> 00:29:05,292
ела

109
00:29:26,042 --> 00:29:29,917
Настигат ни.
Трябва да се отдалечим от пътя.

110
00:29:30,292 --> 00:29:31,875
ела

111
00:29:58,750 --> 00:30:03,208
- Ние се разпространяваме. Тогава ще се срещнем тук.
- Какво правим с тях?

112
00:30:03,625 --> 00:30:05,917
Доведете Фриг тук.

113
00:30:06,208 --> 00:30:09,333
А момичето?

114
00:30:09,708 --> 00:30:12,125
Правете каквото трябва.

115
00:30:14,542 --> 00:30:17,125
Трябва да намерим друг.

116
00:31:01,333 --> 00:31:05,167
Ти благодари, че не те освободих.

117
00:31:07,083 --> 00:31:09,375
Не знам как да оцелея тук.

118
00:31:09,667 --> 00:31:14,500
Ако искаш да живееш, върни се назад.
Те се грижат за теб по-добре от мен.

119
00:31:14,917 --> 00:31:18,167
Мога да се грижа за себе си.

120
00:32:01,125 --> 00:32:05,083
Момичето вероятно е заплашило Фриг
да следват.

121
00:32:08,000 --> 00:32:11,583
Просто ще я намерим
и я заведете у дома.

122
00:32:50,917 --> 00:32:53,208
Къде е Локи?

123
00:33:10,167 --> 00:33:12,083
Хвани ръката ми.

124
00:33:16,333 --> 00:33:18,000
Така че там.

125
00:33:23,292 --> 00:33:25,125
побързайте

126
00:33:59,417 --> 00:34:01,000
Ела!

127
00:35:06,958 --> 00:35:08,958
успокой се

128
00:35:10,583 --> 00:35:12,917
Така че все пак ме разбрахте.

129
00:35:16,708 --> 00:35:18,375
Ще се оправи.

130
00:35:28,417 --> 00:35:30,042
Стой далеч...

131
00:35:31,542 --> 00:35:34,333
В противен случай... ще ти прережа гърлото с.

132
00:36:38,208 --> 00:36:39,875
мога ли да видя

133
00:37:44,042 --> 00:37:47,583
Щях да я убия в дерето.

134
00:38:14,958 --> 00:38:17,292
Те могат да бъдат навсякъде.

135
00:38:17,583 --> 00:38:21,042
Искате ли да видите Фриг отново?

136
00:38:22,000 --> 00:38:25,250
Просто искам да й е добре.

137
00:38:34,042 --> 00:38:36,292
Вие лично сте били в бягство.

138
00:38:37,958 --> 00:38:40,375
какво бихте направили

139
00:38:43,583 --> 00:38:46,458
Бях слязъл в долината.

140
00:38:46,792 --> 00:38:48,583
Покрай реката.

141
00:38:49,417 --> 00:38:52,083
И се опитва да намери хора.

142
00:38:57,792 --> 00:39:00,208
Ами ако има някой там.

143
00:40:30,250 --> 00:40:32,792
Това просто убива хора.

144
00:40:35,458 --> 00:40:37,083
да

145
00:40:49,458 --> 00:40:52,208
къде са ти родителите

146
00:40:55,875 --> 00:40:58,333
Вашият истински.

147
00:41:12,500 --> 00:41:14,792
Дагмар ми каза-

148
00:41:15,125 --> 00:41:17,625
- Бях сам, когато ме намериха.

149
00:41:17,917 --> 00:41:21,542
Черната смърт беше взела майката и бащата.

150
00:41:21,917 --> 00:41:25,542
Само аз оцелях във фермата.

151
00:41:28,708 --> 00:41:32,042
Вие самият помните ли нещо?

152
00:43:07,958 --> 00:43:10,042
Ти обеща да се грижиш за мен.

153
00:44:59,250 --> 00:45:01,250
какво правиш тук

154
00:45:02,458 --> 00:45:04,000
отговор!

155
00:45:04,292 --> 00:45:06,500
Искахме да ни стопли. Тръгваме сега.

156
00:45:06,792 --> 00:45:08,542
Спрете.

157
00:45:14,042 --> 00:45:17,833
Никога не можеш да бъдеш прекалено внимателен
тук горе.

158
00:45:21,375 --> 00:45:26,458
Видях дима от къщата...
Мислех, че са разбойници.

159
00:45:29,667 --> 00:45:32,083
Гладен ли си

160
00:45:39,042 --> 00:45:41,000
Слязохме в долината.

161
00:45:42,542 --> 00:45:44,625
Тогава намерихме фермата...

162
00:45:45,708 --> 00:45:49,250
...И мислех да почивам тук до утре.

163
00:45:51,125 --> 00:45:53,917
Съжалявам за случилото се със семейството ви.

164
00:45:56,333 --> 00:45:58,708
Колко мъже имаше?

165
00:45:59,000 --> 00:46:00,667
Петима мъже.

166
00:46:02,208 --> 00:46:05,500
Но тя беше техният лидер.

167
00:46:05,875 --> 00:46:07,500
Дагмар.

168
00:46:08,125 --> 00:46:10,208
Дагмар?

169
00:46:12,000 --> 00:46:16,042
- Знаете ли кой е това?
- Всички в квартала я познават.

170
00:46:18,667 --> 00:46:21,583
<i>Когато черната смърт дойде в долината,</i>

171
00:46:21,917 --> 00:46:24,958
<i>- помислиха си хората
това беше грешка на Dagmars.</i>

172
00:46:25,542 --> 00:46:29,250
Тя щеше да хвърли
проклятие за селото.

173
00:46:41,125 --> 00:46:45,917
<i>Тя и дъщеря й
подложени на водната проба.</i>

174
00:47:04,792 --> 00:47:07,125
- Имала ли е бебе?
- да

175
00:47:07,458 --> 00:47:09,417
<i>Един на път.</i>

176
00:47:11,167 --> 00:47:15,750
<i>Може да се каже така
даже й го отнеха.</i>

177
00:47:18,250 --> 00:47:22,792
<i>След като момичето се удави
беше неин ред.</i>

178
00:47:32,333 --> 00:47:36,292
Но когато щяха да издърпат тялото
нямаше го.

179
00:47:36,667 --> 00:47:40,875
<i>Те гледаха дъното на реката,
но не намери нищо.</i>

180
00:47:58,667 --> 00:48:00,375
с какво се занимаваш

181
00:48:00,667 --> 00:48:04,375
- Грижи се за оборудването.
- За какво е?

182
00:48:04,750 --> 00:48:06,417
Бьорн.

183
00:48:07,750 --> 00:48:09,875
как?

184
00:48:10,167 --> 00:48:13,667
- Преследване?
- Ако трябва.

185
00:48:15,542 --> 00:48:18,542
Първо мечката те гони...

186
00:48:18,875 --> 00:48:21,375
След това го сложете и изчакайте.

187
00:48:21,708 --> 00:48:25,167
Когато е много близо до...

188
00:48:25,542 --> 00:48:29,000
Пътуване... ти копие
и се цели в гърдите...

189
00:48:53,625 --> 00:48:55,250
Сигне?

190
00:48:57,333 --> 00:48:58,917
Сигне!

191
00:49:04,375 --> 00:49:07,792
Село е на два дни.

192
00:49:08,167 --> 00:49:12,000
- Трябва да погреба брат си.
- За рисковано.

193
00:49:12,375 --> 00:49:16,000
Ще намеря някой в селото
които ви следват там.

194
00:49:17,875 --> 00:49:20,292
Може ли някой да се погрижи за Фриг?

195
00:49:20,625 --> 00:49:22,375
да

196
00:49:22,667 --> 00:49:24,458
Вие.

197
00:49:24,750 --> 00:49:26,458
аз? не

198
00:49:27,167 --> 00:49:29,708
Едва мога да се грижа за себе си.

199
00:49:30,042 --> 00:49:32,958
Измъкнахте я оттам и тук.

200
00:49:33,292 --> 00:49:36,792
Вероятно бихте могли повече, отколкото си мислите.

201
00:49:45,292 --> 00:49:46,875
Фриг!

202
00:49:48,583 --> 00:49:51,542
Фриг, къде си?

203
00:49:52,625 --> 00:49:53,875
Фриг!

204
00:49:56,708 --> 00:49:58,458
Фриг?

205
00:49:59,458 --> 00:50:01,500
Какво е?

206
00:50:05,000 --> 00:50:08,292
Мислеше ли, че сме те изоставили?

207
00:50:20,083 --> 00:50:21,750
не!

208
00:50:32,583 --> 00:50:34,375
кой е той

209
00:50:34,667 --> 00:50:36,708
Няма значение.

210
00:50:37,000 --> 00:50:41,708
Убиваме него и момичето.
Фриг получават наказанието си в лагера.

211
00:50:42,958 --> 00:50:44,792
- Готови ли сте?
- да

212
00:50:45,083 --> 00:50:46,500
Готови.

213
00:50:51,333 --> 00:50:52,917
аз съм готов

214
00:51:04,417 --> 00:51:06,083
Гледай!

215
00:52:28,750 --> 00:52:31,500
Спри! обратно!

216
00:52:36,625 --> 00:52:38,542
Пусни ножа.

217
00:52:42,958 --> 00:52:46,333
Изведете всички отпред.

218
00:52:46,708 --> 00:52:48,000
Излезте, всички!

219
00:52:48,208 --> 00:52:50,167
- Сега.
- Излизай!

220
00:53:00,708 --> 00:53:03,542
- Скоро пролет.
- Пусни го!

221
00:53:17,750 --> 00:53:22,208
- Остави Фриг, така че ще те оставим.
- Свалете оръжията.

222
00:53:22,583 --> 00:53:24,042
Фриг!

223
00:53:24,917 --> 00:53:28,667
Излез или ще те убия!

224
00:53:49,625 --> 00:53:50,750
върви

225
00:54:22,208 --> 00:54:26,208
Знам за извършената несправедливост
към теб и детето-

226
00:54:26,583 --> 00:54:28,958
- Но момичетата са невинни.

227
00:54:29,292 --> 00:54:32,458
Точно както беше ти и твоят.

228
00:54:40,500 --> 00:54:42,083
Дагмар...

229
00:54:43,000 --> 00:54:45,167
Пуснахме Фриг.

230
00:54:47,417 --> 00:54:49,792
Пуснахме Фриг.

231
00:55:03,917 --> 00:55:05,250
не!

232
00:55:30,083 --> 00:55:32,292
Вън през задната врата! побързайте

233
00:55:32,625 --> 00:55:35,083
- Не без теб.
- Сега.

234
00:56:50,625 --> 00:56:51,750
Ела!

235
00:57:09,625 --> 00:57:11,000
Около къщата!

236
00:58:12,417 --> 00:58:14,417
Ела, Фриг.

237
00:58:17,292 --> 00:58:19,250
- Скачам!
- Не...

238
00:58:47,667 --> 00:58:51,583
Знам, че съм направил толкова много...

239
00:58:52,542 --> 00:58:54,583
...Ужасни неща.

240
00:58:56,208 --> 00:58:59,250
Но обещавам да променя решението си.

241
00:59:01,625 --> 00:59:04,500
Сега всичко трябва да е наред.

242
00:59:04,875 --> 00:59:08,708
Започваме всичко отначало, само ние.

243
00:59:13,458 --> 00:59:16,750
- Позволява ли ти Сигне да си отидеш тогава?
- да

244
00:59:26,583 --> 00:59:29,667
Никога не забравяй кой си, Фриг.

245
00:59:52,000 --> 00:59:53,625
не!

246
01:01:34,083 --> 01:01:36,250
Какво те издълбава?

247
01:07:06,208 --> 01:07:07,833
тук!

248
01:08:28,667 --> 01:08:30,292
По стрелката.

249
01:11:18,333 --> 01:11:21,875
- И преди сте били в реката.
- Ти също.

250
01:11:30,667 --> 01:11:32,167
умри!

251
01:11:51,542 --> 01:11:53,167
мамо!

252
01:12:01,792 --> 01:12:04,042
какво каза

253
01:12:04,375 --> 01:12:06,167
мамо

254
01:12:13,917 --> 01:12:15,583
Моето момиче!

255
01:12:21,458 --> 01:12:22,667
Ела!

256
01:14:13,375 --> 01:14:16,167
Не можех да се грижа за него.

257
01:15:23,792 --> 01:15:25,583
Руна?

258
01:15:26,500 --> 01:15:28,375
"Одал".

259
01:15:32,167 --> 01:15:34,250
какво значи това

260
01:15:36,500 --> 01:15:38,083
семейство.